Go Back   SS501 & TripleS VietNam Forum >
Blackboard
> TripleSVN's Event > Rebirth Project 2012


[TripleSVN.com] [Hàng Hàn] Nhận pre-oreder ETERNAL 5 - DoubleS301


Thông báo nhận đặt áo đồng phục TSV

Thông báo tuyển nhân sự cho TripleSVN Subbing Team [2013]

[TripleSVN Shop] Tập hợp Disc có sẵn của Shop. Updated 10.09.12, cmt#2

[TripleSVN Shop] SS501's Merchandise

[Kara - Vietsub] SS501 Kim Hyun Joong - When Today Passed

[Vietsub] [04.02.2007] New X-man - DHJ, Andy, Tablo, DJ Tukutz, MC Mong

[Vietsub] [HPBD 28th KyuJong] KyuMinJun talk in HE, HIS STORY concert

[Karaoke Vietsub] Heo Young Saeng - Whew...

[Karaoke Vietsub][FanVid] Album Memories to you / Mermaid - Heo YoungSaeng

[Kara-Vietsub] Heo Young Saeng - Weak Child

[VietSub][Show][11.05.07] NewXman Ep 15 - Park JungMin ( fix ver )

[Vietsub] [Drama] City Conquest [Cast Kim Hyun Joong]


 
 
Share Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 07-07-2012, 07:23 PM   #1
thukool
In the Hoon's world
 
thukool's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Location: SS501's heaven
Posts: 1,850
Thanks: 1,435
Thanked 6,267 Times in 1,212 Posts
Default [Rebirth Project-Fansub] Điểm ṿng 1 & Đề thi ṿng 2

Điểm bài thi ṿng 1


Ṿng 1 - Fansub được chấm với thang điểm sau đây:

Tổng điểm: 100

Bao gồm:

Translating: 35
Timing: 20
Typesetting: 30
Encoding: 15


Note:

- Thang điểm trans là 35đ, nhưng BGK sẽ không cho điểm tối đa, để cho các bạn (măi măi) có không gian phát triển!

- Về bài dự thi của nhóm ♥P̣♥Ti3uThu0nl1n: do vid nộp bị lỗi không mở được, và các bạn đă không re-up lại, nên BGK rất lấy làm tiếc phải thông báo rằng, bài này sẽ không được chấm điểm.


o.0.o



Điểm của các bài đă nộp như sau:



[1] trang1212 – It’s not goodbye

- Trans ổn, nhưng vẫn có thể diễn đạt hay hơn nữa.

- Time, encode ổn.

- Vị trí sub và chia câu chưa hợp lư.
0’35: sub đè lên ḍng chữ sẵn có của vid, gây khó nh́n.
3’05: Phần bè và phần hát chính giống nhau, ko cần thiết phải để hai phần sub ở hai góc, làm giảm mỹ quan của toàn vid và cũng không có dụng ư ǵ đặc biệt.

- Font chữ lựa chọn phù hợp với bài hát.

- Size chữ quá lớn so với size vid.

- Fx trans tạo cảm giác hơi rối mắt, gây khó nh́n.

- Màu chữ của ḍng kara và trans không hợp nhau, làm giảm mỹ quan vid.


Điểm:

- Trans: 32
- Time: 20
- Typeset: 18
- Encode: 15

Tổng điểm: 85


[2] sau xanh SS – Nameless Memories

- Dịch đúng nghĩa nhưng văn phong c̣n thiếu sự mượt mà, câu cú rườm rà và cách dùng từ chưa có sự linh hoạt.

- Viết hoa vô tội vạ, đặc biệt là những chỗ sau dấu ba chấm.

- Cùng một câu hát tách làm hai (hoặc nhiều) câu time, nhưng lại không có sự kết nối, không ăn khớp nhau.

- Chia câu trans chưa hợp lí, cắt câu quá vụn.
Ví dụ: 0’32, 1’50, 2’06

- Size chữ hơi nhỏ so với size vid.

- Màu chữ và effect ổn.

- Encode ổn.


Điểm:

- Trans: 19
- Time: 15
- Typeset: 26
- Encode: 15

Tổng điểm: 75


[3] dramaidol_holic – Voice

- Trans ổn, văn phong mượt mà.

- Timing ổn.

- Màu chữ hợp với màu vid, tuy c̣n một vài chỗ có phần không nh́n rơ chữ.

- Size chữ hơi nhỏ so với size vid.

- Effect kara sử dụng không hợp với màu vid và nội dung bài hát.

- Encode ổn.


Điểm:

- Trans: 34
- Time: 20
- Typeset: 16
- Encode: 15

Tổng điểm: 85


[4] na.na0909 – I’m a woman too

- Trans thoát ư, ngôn từ dễ hiểu, câu văn tạm ổn.

- Effect sử dụng chưa hợp lí; apply fx lỗi dẫn đến size của effect không phù hợp với size vid.

- Timing và encode ổn.

- Màu chữ và kiểu chữ b́nh thường.

- Sub chưa để lại ấn tượng sâu đậm.


Điểm:

- Trans: 21
- Time: 20
- Typeset: 15
- Encode: 15

Tổng điểm: 71


Sau khi suy xét kỹ lưỡng, BGK quyết định, TẤT CẢ các bạn tham gia ṿng 1 đều xứng đáng có được cơ hội để tiếp tục thể hiện tài năng ở ṿng hai.

Xin chúc mừng các bạn!
__________________
thukool is offline   Reply With Quote
The Following 12 Users Say Thank You to thukool For This Useful Post:
 

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[Rebirth Project] Thông báo đề thi Fansub ṿng 1 thukool Rebirth Project 2012 7 07-07-2012 11:20 PM
[Rebirth Project] Thông báo đề thi FanCreation - Ṿng 1 FishNo1 Rebirth Project 2012 2 06-25-2012 08:58 AM
[Rebirth Project] Thông báo đề thi Fanfiction Alex Nguyen Rebirth Project 2012 4 06-16-2012 05:24 AM
[25.07.2011][Twitter] Điểm cuối cùng trong tour họp fan ṿng quanh châu Á (23/07) Iro Diary 1 07-26-2011 04:51 PM
[08.12.2010][Trans] ĐỘC QUYỀN về cặp đôi Kyu-Saeng! Trước khi bắt đầu FanMeeting ṿng quanh châu Á. Iro Tin tức 5 12-10-2010 12:33 PM


All times are GMT +7. The time now is 12:23 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.